Наше все

Киберпанк форум CyberClock

Переключение стиля: Киберпанк | Стимпанк
Вернуться   Форум CyberClock > Киберпанк (Cyberpunk) > Киберпанк Игры
Киберпанк Игры
Раздел, посвящённый играм киберпанк \ посткиберпанк, а так же тем, что имеют некоторые элементы данного жанра.

Важная информация

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 24.04.2014, 00:01   #1
Erling
 
Аватар для Erling

Автор темы
 
Регистрация: 04.10.2011
Сообщений: 1
Рейтинг тем: 1
Репутация: 10
По умолчанию Shadowrun

Hoi, chummers.

Группа энтузиастов (включающая меня) в данный момент занимается переводом основной книги правил 5-й редакции Shadowrun.
Проект на нотабеноиде: http://notabenoid.com/book/50528
Нужны переводчики, да и вообще любая помощь пригодится. Мы работаем от души, но книжка-то не тонкая.
Некоторые из нас имеют неплохой опыт в переводе правил настольных РПГ.

Также создана группа вконтакте: https://vk.com/club70022346
Стараемся собирать интересующийся народ, постим на стене описания событий, явлений и персонажей из официального бэкграунда.
Целью группы и целью создания перевода является популяризация Shadowrun в русскоязычном ролевом сообществе (увы, система не получила большого признания, но мы верим, что хороший перевод изменит это).

Приглашаю всех в группу, а если кто-то хочет помочь с переводом, то прошу стучаться в нотабеноид (спорные моменты обсуждаем либо там же, либо на группе вконтакте).

Лично от себя могу сказать, что я больше люблю старые редакции (1-3), но усилия всё-таки должны быть централизованными, поэтому когда большинство собравшихся энтузиастов решило переводить 5-ку, решение было поддержано всеми.

Erling вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь выразил благодарность Erling за эту полезную тему
Sunshine (26.04.2014)
Старый 24.04.2014, 00:32   #2
CyberWarg
Автор
 
Аватар для CyberWarg
 
Регистрация: 30.03.2011
Сообщений: 1,803
Рейтинг тем: 31
Репутация: 294
По умолчанию Re: Shadowrun

Привет. Нацеленно заниматься некогда, но если речь о переводе с английского и какие то непонятные моменты есть - обращайтесь.
На кусок размером в пределах вордовского листа время иногда бывает)
__________________
Убьешь - сядешь, убьют - ляжешь, а с другой стороны - в ногах правды нет.
Some things just don't fucking care about what you fucking want them to be.
CyberWarg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.04.2014, 17:25   #3
Sunshine
Администратор
 
Аватар для Sunshine
 
Регистрация: 20.04.2010
Сообщений: 6,595
Рейтинг тем: 1,885
Репутация: 859
Отправить сообщение для Sunshine с помощью ICQ
По умолчанию Re: Shadowrun

Перевод правил PnP игр довольно трудное занятие... и в нашей стране не благодарное, отчасти. Удачи вам в этом и энтузиазма)
__________________
Ⓚ All rights reversed - reprint what you like
Sunshine вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.04.2014, 21:54   #4
CyberWarg
Автор
 
Аватар для CyberWarg
 
Регистрация: 30.03.2011
Сообщений: 1,803
Рейтинг тем: 31
Репутация: 294
По умолчанию Re: Shadowrun

Если контекст темы понятный - то в общем без разницы что переводить - хоть инструкцию по угону НЛО). По моей практике больше всего тормозов и ошибок возникает когда ты не понимаешь о чем речь в достаточной степени не с точки зрения языка а с точки зрения предмета темы.
__________________
Убьешь - сядешь, убьют - ляжешь, а с другой стороны - в ногах правды нет.
Some things just don't fucking care about what you fucking want them to be.
CyberWarg вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
[Статья] Shadowrun Returns (Дневники разработчиков #6) Sunshine Shadowrun 0 28.04.2013 16:40
[Статья] Shadowrun Returns (Дневники разработчиков #5) Sunshine Shadowrun 2 28.04.2013 15:52
[Статья] Shadowrun Returns (Дневники разработчиков #4) Sunshine Shadowrun 0 27.04.2013 16:13
[Статья] Shadowrun Returns (Дневники разработчиков #2) Sunshine Shadowrun 0 15.01.2013 04:27
Shadowrun art Sunshine Shadowrun 4 26.10.2012 16:06


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 19:27. Часовой пояс GMT +3.


Copyleft (ↄ) 2010-2017, CyberClock.cc
Все уже украдено до нас.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot